KONSTANTIN KEDROV

Computer of love

 Translated by Marina Rozanova

Heaven is the width of a look
A look is the depth of heaven
Pain is the touch of God
God is the touch of pain
Dream is the width of a soul
Soul is the depth of a dream
Light is the voice of silence
Silence is the voice of light
Darkness is the cry of shining
Shining is the silence of darkness
Rainbow is the gladness of light
An idea is the dumbness of the soul
Soul is an idea undraped
Light is the depth of knowledge
Knowledge is the height of light
A steed is an animal of space
A cat is an animal of time
Time is space curled into a ball
Space is jump of a steed
Sun is the body of moon
A body is the moon of love
A ship is wave of metal
Water is the ship of wave
Sorrow is the emptiness of space
Gladness is the completeness of time
Time is the sorrow of space
Space is the completeness of time
A man is the heaven turned inside out
A woman is the man turned inside out
A man is the woman turned inside out
A heaven is the man turned inside out
A touch is the space of a man
Love is the touch of infinity
The eternal life is the moment of love
A sail-ship is the computer of memory
Memory is the sail-ship of computer
Poetry is the time of a thief
A poet is the thief of time
Sea is the space of moon
Moon is the time of sun
Time is the moon of space
Stars are the voices of a night
Voices are the stars of a day
A ship is the quay of the whole ocean
Ocean is the quay of the ship
A skin is the drawing of constellation
Constellation is the drawing of the skin
Christ is the sun of Buddha
Buddha is the moon of Christ
The time of sun can be measured by the moon of space
Space of moon is the time of sun
The horizon is the width of a look
A look is the width of the horizon
Height is the border of vision
A palm is a boat for a bride
A bride is a boat in a palm
A camel is a ship of desert
Desert is a camel's ship
Beauty is the hate for death
The hate for death is a beauty
The constellation Orion is a sword of love
Love is the sword of the constellation Orion
The Little Dipper is the space of the Big Dipper
The Big Dipper is the time of Little Dipper
A look is the width of heaven
Heaven is the height of a look
A thought is the depth of a night
Night is the width a thought
The Galaxy is the way to the moon
Moon is the developed Galaxy
Every star is the pleasures of the flesh
Erotics is all stars
Space between stars is the time without love
People are the bridges between stars
Bridges are stars between people
Passion is flying
Flying is the continuation of passion
Voice is a jump of one to another
A friend is the understanding of cry
The distance between people is full of stars
The distance of stars is full of people.
* * *

Computer der Liebe

Ubersetzt von Bernhard Sames

 
HIMMEL IST DIE BREITE DES BLICKES
BLICK IST DIE TIEFE DES HIMMELS
 
SCHMERZ IST DIE
BERUHRUNG GOTTES
GOTT IST DIE
BERUHRUNG DURCH SCHMERZ
 
AUSATMEN IST DIE TIEFE DES EINATMENS
EINATMEN IST DIE GROSSE DES AUSATMENS
 
LICHT IST DIE STIMME DER STILLE
STILLE IST DIE STIMME DES LICHTS
DUNKELHEIT IST DER SCHREI DES LEUCHTENS
LEUCHTEN IST DIE STILLE DER DUNKELHEIT
 
REGENBOGEN IST DIE FREUDE DER WELT
GEDANKE IST DIE STUMMHEIT DER SEELE
 
WELT IST DIE TIEFE DES WISSENS
WISSEN IST DIE GROSSE DER WELT
 
PFERD IST DAS TIER DES RAUMES
KATZE IST DAS TIER DER ZEIT
ZEIT IST ZUM KNAUEL GEROLLTE RAUM
RAUM IST DAS ENTROLLTE PFERD
 
KATZEN SIND KATTER DES RAUMES
RAUM IST DIE ZEIT DER KATER
 
SONNE IST DER KORPER DES MONDES
KORPER IST DER MOND DER LIEBE
 
DAMPFER IST EINE EISERNE WELLE
WASSER IST DER DAMPFER DER WELLE
 
TRAUER IST DIE LEERE DES RAUMS
FREUDE IST DIE F�LLE DER ZEIT
ZEIT IST DIE TRAUER DES RAUMS
RAUM IST DIE FULLE DER ZEIT
 
MENSCH IST DIE KEHRSEITE DES HIMMELS
HIMMEL IST DIE KEHRSEITE DES MENSCHEN
 
BERUHRUNG IST DIE GRENZE DES KUSSES
KUSS IST DIE GRENZENLOSIGKEIT DES KUSSES
 
FRAU IST DER INSTINKT DES HIMMELS
MANN IST DER HIMMEL DES INSTINKTS
 
FRAU IST DER RAUM DES MANNES
ZEIT DER FRAU IST DER RAUM DES MANNES
 
LIEBE IST DER HAUCH DER EWIGKEIT
EWIGES LEBEN IST DER AUGENBLICK DER LIEBE
 
SCHIFF IST DER COMPUTER DES GED�CHTNISSES
GEDACHTNIS IST DAS SCHIFF DES COMPUTERS
 
MEER IST DER RAUM DES MONDES
RAUM IST DAS MEER DES MONDES
 
SONNE IST DER MOND DES RAUMS
MOND IST DIE ZEIT DER SONNE
RAUM IST DIE SONNE DES MONDES
ZEIT IST DER MOND DES RAUMES
SONNE IST DER RAUM DER ZEIT
 
STERNE SIND DIE STIMMEN DER NACHT
STIMMEN SIND DIE STERNE DES TAGES
 
SCHIFF IST DER STEG DES GANZEN OZEANS
OZEAN IST DER STEG DES GANZEN SCHIFFES
 
HAUT IST DIE ZEICHNUNG DES STERNBILDS
STERNBILD IST DIE ZEICHNUNG DER HAUT
 
CHRISTUS IST DIE SONNE BUDDHAS
BUDDHA IST DER MOND CHRISTI
 
ZEIT DER SONNE MISST SICH AM MOND DES RAUMES
RAUM DES MONDES IST DIE ZEIT DER SONNE
 
HORIZONT IST DIE BREITE DES BLICKES
BLICK IST DIE TIEFE DES HORIZONTS
HOHE IST DIE GRENZE DES SEHENS
 
PROSTITUIERTE IST DIE BRAUT DER ZEIT
ZEIT IST DIE PROSTITUIERTE DES RAUMS
 
HAND IST DAS BOOT FUR DIE BRAUT
BRAUT IST DAS BOOT FUR DIE HAND
 
KAMEL IST DAS SCHIFF DER WUSTE
WUSTE IST DAS SCHIFF DES KAMELS
 
LIEBE IST DIE UNVERMEIDBARKEIT DER EWIGKEIT
EWIGKEIT IST DIE UNVERMEIDBARKEIT DER LIEBE
 
SCHONHEIT IST DER NEID DES TODES
NEID DES TODES IST SCHONHEIT
 
STERNBILD DES ORION IST DAS SCHWERT DER LIEBE
LIEBE IST DAS SCHWERT DES STERNBILDS DES ORION
 
KLEINER BAR IST DER RAUM DES GROSSEN BAREN
GROSSER BAR IST DIE ZEIT DES KLEINEN BAREN
 
POLARSTERN IST DER BLICKWINKEL
BLICK IST DIE BREITE DES HIMMELS
HIMMEL IST DIE HOHE DES BLICKS
GEDANKE IST DIE TIEFE DER NACHT
NACHT IST DIE BREITE DES GEDANKENS
 
MILCHSTRASSE IST DER WEG ZUM MOND
MOND IST DIE ENTROLLTE MILCHSTRASSE
JEDER STERN IST WONNE
WONNE IST JEDER STERN
 
RAUM ZWISCHEN DEN STERNEN IST DIE ZEIT OHNE LIEBE
LIEBE IST MIT STERNEN GEFULLTE ZEIT
ZEIT IST IST EIN VOLLER STERN DER LIEBE
 
MENSCHEN SIND INTERSTELLARE BRUCKEN
BRUCKEN SIND INTERSTELLARE MENSCHEN
 
LEIDENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG IST DER UBERFLUG
FLUG IST DIE FORTSETZUNG DES LEUCHTENS
VEREINIGUNG IST DER ANSTOSS ZUM FLUG
STIMME IST DER WURF EINANDER ZU
FURCHT IST DIE GRENZE DES LEBENS AM ENDE DER HAND
UNVERSTEHEN IST DAS WEINEN UM DEN FREUND
FREUND IST DAS VERSTEHEN DES WEINENS
 
ENTFERNUNG ZWISCHEN MENSCHEN FULLEN STERNE AUS
ENTFERNUNG ZWISCHEN STERNEN FULLEN MENSCHEN AUS
  
LIEBE IST DIE LICHTGESCHWINDIGKEIT
UMGEKEHRT PROPORTIONAL DER ENTFERNUNG ZWISCHEN UNS
ENTFERNUNG ZWISCHEN UNS
UMGEKEHRT PROPORTIONAL ZUR LICHTGESCHWINDIGKEIT �
DAS IST LIEBE
* * *

L�ORDINATEUR DE L�AMOUR

Traductions de Christine Zeytounian-Belous

Le ciel c�est la largeur du regard
le regard c�est la profondeur du ciel
la douleur c�est l�attouchement de Dieu
Dieu c�est l�attouchement de la douleur
le reve c�est la largeur de l�ame
l�ame c�est la profondeur du reve
le souffle c�est la hauteur de l�inspiration
la lumiere c�est la voix du silence
le silence c�est la voix de la lumiere
l�obscurite c�est le cri de l�eclat
l�eclat c�est le silence de l�obscurite
l�arc-en-ciel c�est la joie de la lumiere
La pensee c�est le mutisme de l�ame
l�ame c�est la nudite de la pensee
la nudite c�est la pensee de l�ame
la lumiere c�est la profondeur du savoir
le savoir c�est la hauteur de la lumiere
le cheval c�est l�animal de l�espace
le chat c�est l�animal du temps
le temps c�est l�espace roule en boule
l�espace c�est le cheval deploye
les chattes sont les chats de l�espace
l�espace c�est le temps des chats
le soleil c�est le corps de la lune
le corps c�est la lune de l�amour
le bateau c�est une vague de fer
l�eau c�est le bateau de la vague
la tristesse c�est le vide de l�espace
la joie c�est le plein du temps
le temps c�est la tristesse de l�espace
l�espace c�est le plein du temps
l�homme c�est l�envers du ciel
le ciel c�est l�envers de l�homme
l�homme c�est l�envers de la femme
la femme c�est l�interieur de l�homme
l�attouchement c�est la frontiere du baiser
la femme c�est l�interieur du ciel
l�homme c�est le ciel de l�interieur
la femme c�est l�espace de l�homme
l�amour c�est l�attouchement de l�infini
l�eternite c�est l�instant de l�amour
le vaisseau c�est l�ordinateur de la memoire
la memoire c�est le vaisseau de l�ordinateur
la poesie de Pouchkine c�est le temps du voleur
Pouchkine c�est le voleur du temps
la mer c�est l�espace de la lune
l�espace c�est la mer de la lune
la lune c�est le temps du soleil
le temps c�est la lune de l�espace
les etoiles sont les voix de la nuit
les voix sont les etoiles du jour
le vaisseau c�est le port de l�ocean entier
l�ocean c�est le port du vaisseau entier
la peau c�est le dessin des constellations
la constellation c�est le dessin de la peau
le Christ c�est le soleil de Bouddha
le Bouddha c�est la lune du Christ
le temps du soleil se mesure
avec la lune de l�espace
l�espace de la lune c�est le temps du soleil
l�horizon c�est la largeur du regard
le regard c�est la largeur de l�horizon
la hauteur c�est la frontiere de la vue
la paume c�est la barque de la fiancee
la fiancee c�est la barque de la paume
le chameau c�est le vaisseau du desert
le desert c�est le vaisseau du chameau
la beaute c�est la haine de la mort
la constellation d�Orion c�est l�epee de l�amour
l�amour c�est l�epee de la constellation d�Orion
la Petite Ourse c�est l�espace de la Grande Ourse
la Grande Ourse c�est le temps de la Petite Ourse
l�Etoile polaire c�est le point du regard
le regard c�est la largeur du ciel
le ciel c�est la hauteur du regard
la pensee c�est la profondeur de la nuit
la nuit c�est la largeur de la pensee
la Voie Lactee c�est le chemin de la lune
la lune c�est la Voie Lactee deployee
chaque etoile est jouissance
la jouissance c�est chaque etoile
l�espace entre les etoiles c�est le temps sans amour
l�amour c�est le temps rempli d�etoiles
le temps c�est l�omnipresente etoile de l�amour
les hommes sont des ponts entre les etoiles
les ponts sont des hommes entre les etoiles
le desir de s�unir a l�autre c�est l�envol
l�envolee c�est l�etreinte prolongee
l�etreinte c�est l�elan pour prendre vol
la voix c�est l�elan mutuel
la peur c�est la limite de la ligne de vie sur la paume
l�incomprehension c�est quand on pleure un ami
l�amitie c�est comprendre les pleurs
la distance entre les gens est remplie d�etoiles
la distance entre les etoiles est remplie de gens
l�amour c�est la vitesse de la lumiere
inversement proportionnelle a la distance entre nous
la distance entre nous
inversement proportionnelle a la vitesse de la lumiere
c�est l�amour